|
|
|
БИБЛИОГРАФИЯ
а) параллельные переводы :
БК:
Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. М., 1980.
Dostoyevsky
F. The Brothers Karamazov / The translation by Constance Garnett, revised, with
an Introduction by A.Yarmolinsky. New York, 1949.
Dostojevskij
F. M. Die Brüder Karamasow / Üb. von H.Bohl. Berlin; Weimar,
l977.
Dostoïevski
F.M. Les Frères Karamazov / Tr. de M. Chapiro. Lausanne, 1961.
Œuvres
complètes de Dostoïevski: Les Freres Karamazov / Tr. de Boris de
Schloezer. Paris, 1934.
Dostoyevsky F.
Los Hermanos Karamazov / Tr. Cansinos Assens. La Habana: Ed. Arte y Literatura,
1976.
Dostoievski F.
I fratelli Karamazov / Versione integrale e conforme al testo russo di Maria
Racovska ed Ettore Fabietti. Milano: Ed. A.Barion, 1933.
B:
Толстой Л-Н. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 11:
Воскресение. M., 1959.
Tolstoy
L. Resurrection / Tr. by Leo Wiener, rev. and ed. by F.D.Reeve. N.Y., 1963.
Tolstoy
L. Resurrection / Tr. by Vera Traill. N.Y., 1961.
Tolstoj L.
Auferstehung / Üb. Adolf
Heß. Berlin, 1952.
Tolstoi L.
Resurrection. Paris, s.a.
Tolstуy L. Resurrección. La Habana: Ed.
Arte y Literatura, 1978.
Tolstoi L.
Resurrezione. Milano, 1935.
МД:
Гоголь Н.В. Собрание сочинений в 6-ти томах. Т.5: Мертвые
души. М., 1959.
Gogol N.
Chichikov’s Journeys / Tr. B.C.Guerney. N.Y.: The Reader’s Club, 1942.
Gogol N. Die
Toten Seelen / Üb. M.Pfeiffer. Berlin: Aufbau Vg., 1981.
Gogol N. Les
âmes mortes / Tr. A.Adamov. Verviers, 1956.
Gógol
N. Las aventuras de Chíchikov o Las almas muertas. La Habana, 1963.
Gоgоl N. Le anime morte. Milano, 1973.
ДГ:
Тургенев И. С. Собрание сочинений: В 12 т. М., 19S4. Т.2 Рудин; Дворянское гнездо.
Turgenev
I.S. A Nest of Gentlefolk and other stories / Tr. from the Russian with an introduction
by Jessie Coulson. L.; N.Y.; Toronto, 1959.
Turgenev
I. A Nest of the Gentry / Tr. from the Russian by Bernard Isaacs. M., 1958.
Turgenjew I.
Gesammelte Werke. Band II. Das Adelsnest / Hrsg. und aus dem Russischen
übersetzt von J.von Guenther. Berlin, 1952.
Turgenjew I.
Ein Adelsnest / Deutsch von Rose Wittfogel. M., 1947.
Tourgeniev I.
Un nid de gentilshommes / Tr. par R.Rodov. - M.,1947.
Turguénev
I. Nido de hidalgos. La Habana, 1976.
Turgheniev I.
Un nido di gentiluomini / Versione integrale di Arsenio Montalti. Milano, 1952.
Turghenieff G.
Una nidiata di gentiluomini. Sonzogno; Milano, 1932.
Tourghenjev I.
Nido di nobili / A cura di Leone Ginzburg.- Torino: Unione Tipografico-Editrice
Torinese, 1932.
Turghenieff I.
Nido di nobili / Tr. di G.Settembrini. Milano, 1934.
Turghénjev
I. Nido di nobili / Tr. integrale e conforme al testo russo di Maria Miro.
Milano, 1935.
МД:
Чexов А. П. Собрание сочинений: В 12 т. M., 1960-1964.
The
Works of Anton Chekhov. New York. 1929.
The
Oxford Chekhov. Vol VII. Stories / Tr. by R.Hinglay. Oxford, 1978.
Chekhov
A. Selected Writings in 2 Volumes.- Vol.I.- Stories.- M.: Progress, 1979.
Chekhov
A. Three Years / Tr. by Rosa Prokofieva. M., 1958.
Tschechow A.
Heitere Erzählungen / Üb. J.von Guenther. Potsdam, 1949.
Tschechow A.
Neue Meistererzählungen / Verdeutscht von R.Trautmann. Leipzig, 1949.
Tchekov A.
Œuvres. Paris, 1962.
Chejov A. Obras (Relatos y Teatro) / Tr. Ricardo San Vicente,
Julio Vento, L.Cúper, A.Vidal. M., 1980.
Chejov A.P. La dama del perrito. La Habana, 1972.
Cekof A. Mia
Moglie / Tr. Tiziano Ciancaglini. Milano, 1954.
Cecov A. Romanzi
Brevi / Tr. di Erme Cadei. Milano; Roma, 1932.
Cekof A. Tre
anni / Tr. Tiziano Ciancaglini. Milano, 1938.
КД:
Пушкин А.С. Сочинения: В 3 т. M.. 1955. Т.З: Капитанская дочка и другие произведения.
Pushkin
A. The Captain’s Daughter and Other Tales / Tr. Natalie Duddington. L.; Toronto, 1933.
Puschkin A.
Die Hauptmannstochter/ Üb. A.Boettscher. Leipzig, 1964.
Pouchkine A.
La fille du capitaine / Tr. de B. Parain. Paris, 1925.
Púshkin
A. La hija del capitano / Tr. S.Barabash. M., 1975.
Pusckin A. La
figlia del capitano. Torino, 1945.
б) оригинальные источники:
Berlitz Ch. The Bermuda Triangle. Frogmore,
1977.
Boyd J.
The Pollinators of Eden. Harmondsworth, 1978.
Morning
Star, 1983-1988.
Murdoch
I. An Unofficial Rose. Frogmore, 1977.
Spark M.
The Takeover. Harmondsworth, 1978.
Williams
T. A Cat on a Hot Tin Roof. N.Y., s.a.
Becher
U. William’s Ex-Casino. Berlin;
Weimar, 1977.
Frisch M.
Stücke. Leipzig, 1977.
Kaul F.K.
Verhör am Tatort // Sinn und Form. 1980. No. 4.
Köhler E. Hartmut und Joana // Sinn und Form. 1980.
No. 4.
Neues
Deutschland, 1983-1988.
Tœlke W.
Die Chance. Berlin, 1978.
Die Wahrheit,
1983-1988.
Ionesco E.
Rhinocéros // Théâtre français d’aujourd’hui. Vol.2. M., 1969.
L’Humanité,
1983-1988.
Mauriac F.
Œuvres. M., 1975.
Sagan F. Un
profil perdu. Paris, 1978.
Simenon G. La
vérité sur Bébé Donge. Paris, 1977.
Simenon G.
Lettre à ma mère. M., 1982.
Buero Vallejo
A. En la ardiente oscuridad. Un soñador para un pueblo. Madrid, 1975.
Granma,
1983-1988.
Moderne Lyrik
aus Nikarahua. Leipzig., 1983.
Oposición,
1983.
de la Torre
M.-L. El rancho de mis amores. Barcelona, 1966.
Quince
Cuentistas. La Habana, 1974.
Cremaschi I.,
Musa G. Dossier extraterrestri. Milano, 1978.
Kolosimo P. Il
pianeta sconosciuto. Verona, 1975.
Moravia A.
Opere complete. Vol. 16. Teatro. Milano, 1976.
Paese Sera,
1983-1988.
Poesia
Italiana del Novecento. Torino: Einaudi, 1969.
L’Unità, 1983-1988.
Адмони В.Г. Структурный каркас элементарного предложения современных германских языках // Структурно-типологическое описание современных германских языков: Сб. науч. тр. М., 1966.
Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.
Балин Б.М. О методологической базе контрастивной и функциональной грамматики // Контрастивная и функциональная грамматика: Сб. науч. тр. Калинин, 1985.
Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
Бехерт И. Эргативность как исходный пункт изучения прагматической основы грамматических категорий // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1982. Вып. 11.
Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. М., 1963.
Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л., 1971.
Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л., 1976.
Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л., 1978.
Бондарко А.В. Основы построении функциональной грамматики // Изв. АН СССР; Сер. лит. и яз. 1981. № 6.
Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983.
Бондарко А.В. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис // Теория функциональной грамматики. Л., 1987.
Бондарко А.В. Понятия "семантическая категория", "функционально-семантическое поле" и "категориальная ситуация" в аспекте сопоставительных исследований //Методы сопоставительного изучения языков: Сб. науч. тр. / Под ред. В.Н.Ярцевой. М., 1988.
Васильева-Шведе О. К. К вопросу о "нефлективной морфологии" (аналитический претерит в каталанском языке) // Общее и романское языкознание. М., 1972.
Виноградов B.C. Грамматика испанского языка. М., 1965.
Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М., I960.
Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л., 1977.
Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М., 1986.
Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии преимущественно касающиеся порядка значимых элементов // Новое в лингвистике. М. 1970. Вып. 5.
Голубева Н.А. Об особенностях развития глагольно-временной системы французского языка // Уч. зап. 1-го МГПИИЯ. 1959. Т.19.
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
Гулыга В.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969.
Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в истории грамматики // Вопр. языкознания. 1988. №3.
Елисеева А.Г., Селиверстова О.Н. Ишевская Н.А. Семантические типы предикатов в английском языке // Семантические типы предикатов / Под ред. О.Н.Селиверстовой. М., 1982.
Журинская М.И. Лингвистическая типология // Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Под ред. Б.А. Серебренникова. М., 1972.
Иванова И.П. Вид и время в английском языке. Л., 1961.
Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка. Л., 1970.
Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972.
Кашкин В.Б. Перфект как субъективное время // Вести. Ленингр. ун-та Сер. ист., яз., лит. 1983. N 20.
Кашкин В.Б. Перфектная ситуация и семантика перфекта // Принципы и методы исследования единиц языка: Сб. науч. тр. / Под ред. Н.А. Маковецкой. Воронеж, 1985.
Кашкин В.Б. Понятие грамматико-контекстуального комплекса в теории и практике перевода // Совершенствовани перевода научно-технической литературы и документов. М., 1988.
Кашкин В.Б. Диахроническая перспектива в синхронном сопоставительном исследовании // Человек: перспективы исследования. Пермь, 1984.
Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. М., 1963. Вып. З.
Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1978.
Лухт Л.И. Глагол // Грамматика и семантика романских языков. М., 1978.
Маслов Ю. С. К вопросу о происхождении посессивного перфекта // Уч. зап. Ленингр. ун-та. Сер. филол. наук. 1949. №97, вып. 14.
Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л., 1978.
Маслов Ю.С. Результатив, перфект и глагольный вид // Типология результативных конструкций / Под ред. В.П.Недялкова. Л., 1983,
Маслов Ю.С. Перфектность // Теория функциональной грамматики / Под ред. А.В.Бондарко. Л., 1987.
Микулинская М.Я. Развитие лингвистического мышления учащихся. М.,1989.
Милашевич В.В. Опережающее обучение как родовой процесс познания. Владивосток, 1987. Деп. в ВИНИТИ, 1987. № 4075-1387.
Мурзин Л.Н. Основы дериватологии. Пермь, 1984.
Недялков В.П. Результатив, пассив и перфект в немецком языке // Типология результативных конструкций / Под ред. В.П.Недялкова. Л., 1983.
Недялков В.П., Яхонтов С.Е. Типология результативных конструкций // Типология результативных конструкций / Под ред. В.П.Недялкова. Л., 1983.
Ольховиков Б.А. Теория языка и вид грамматического описания в истории языкознания: Становление и эволюция канона грамматического описания в Европе. М., 1985.
Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
Петунина И.А. О соотношении результатива и статива с пассивом и перфектом в английском языке // Лингвистические исследования – 1981: Грамматическая и лексическая семантика. М., 1981.
Петунина И.А. Английский субъектный результатив (статив) и интранзитивный перфект (типы Не is gone «его нет» и Не has gone «он ушел») // Лингвистические исследования – 1982: Структура и значение предложения. М., 1982.
Пицкова Л.П. Грамматическая категория вида в современном французском языке. М., 1982.
Потебня А.А. Мысль и язык. Харьков, 1913.
Реферовская Е.А. К вопросу о категории вида в языке французского народного эпоса // Учен. зап. Ленингр. ун-та. Сер. филол. наук. W2. № 97, вып. 14.
Реферовская Е.А.К вопросу о выборе вспомогательною гаагола для сложных форм французского языка // Учен. зап. Ленингр. ун-та. Сер. филал. —ук. 1952. №156. вып. 15.
Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. Л„ 1983.
Реферовская Е.А. «Спор» реалистов и номиналистов // История лингвистических учений: Средневековая Европа. Л., 1985.
Селиверстова О.Н. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикатных типов русского языка // Семантические типы предикатов / Под ред. О.Н.Селиверстовой. М., 1982.
Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи. М.; Л., 1934.
Смирницкая О.А. Морфологизация аналитических глагольных конструкций в германских языках // Историко-типологические исследования морфологического строя германских языков. М., 1972.
Смирницкая О.А. Эволюция видо-временной системы в германских языках // Историко-типологическая морфология германских языков: Категория глагола. М., 1977.
СмирницкийА.И. Перфект и категория временной отнесениости // Иностр. яз. в школе. 1955. №1; №2.
Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М., 1977.
Степанов Ю.С. «Перфектный центр» в русском синтаксисе // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. Т.З, №4.
Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. (Семиологическая
грамматика). М., 1981.
Степанова А.Н. Предморфологические единицы французского языка. Минск, 1975.
Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное. М., 1979.
Уорф Б.Л. Грамматические категории // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972.
Успенский Б. А. Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языка // Языковые универсалии и лингвистическая типология / Под ред. И.Ф.Вардуля. М., 1969.
Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л., 1979.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
Щур Г.С. О двух особенностях перфекта в современном английском языке, их типологии и социолингвистических причинах их возникновения // Типология германских литературных языков М., 1976.
Языки народов СССР: В 5 т. М., 1961-1966.
Якобсон Р О. Избранные работы. М ,1985.
Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М., 1981.
Arens Н. Geschichte der Sprachwissenechaft.Heldelberg,
1964.
Alarcos
Llorach Е. Estudio de
gramática funcional del español, Madrid, 1972.
Вauer G.
The English «Perfect» reconsidered // Journal of Linguistics. 1970. №6/2.
Вarrera-Vidal
A. Parfait simple et parfait composé en castillan moderne. München, 1972.
Beauzée
M. Grammaie générale, ou ехроsition raisonnée des elements nécessaires du langage, pour servir
de fondement a 1’étude de toutes les langues. Paris, 1767.
Beedham C. The
perfect passive participle in English // Zeitschrift für Anglistik u.
Amerikanistik. 1979. №
1.
Bell A.
Language Samples // Universals of Human Language. Part I. Stanford, 1978.
Bibliander
Th. De ratione communi omnium linguarum... S.s., (1548) 1552?
Brinkmann
М. Das portugiesische
Verb im Übersetzungsvergleich. Tübingen, 1970.
Вull
W.E. Time, Tense and the Verb: A study in theoretical and applied linguistics,
with particular attention to Spanish. Berkeley, 1960.
Celce-Murcía М. The Universalist Hypothesis: Some Implications for Contrastive Syntax
and Language Teaching // Second Language Learning. Contrastive Analysis, Error
Analysis and Related Aspects / Ed. B.W. Robinett, J.Schachter. Ann Arbor, 1983.
Соseriu E.
Sincronía, diacronía у tipología // Actas del ХП CILFR / Revista de filología española. 1968. An. LXXXVI. I.
Соseгiu E. Leistung und Grenzen der
Transformationellen Grammatik. Tübingen, 1975.
Соmrie В. Aspect. Cambridge, 1976.
Соmгie В. Language Universals and Linguistic Typology.
Oxford, 1981.
Соmrie В. Form and function in explaining language
universals // Explanations for Language Universals / Eds. B.Butterworth, B.
Comrie, У. Dahl.
Berlin; New York;
Amsterdam,
1984.
Dezsõ
L. Studies In Syntactic Typology and Contrastive Grammar. Budapest, 1982.
Dietriсh W. Der periphrastische Verbalaspekt in
den Romanischen Sprachen: Dissertation. Tübingen, 1973.
Dillоn G.L. Perfect and other aspects in
a case grammar of English // Journal of Linguistics. 1973. Vol. 9. №2.
Dressler
W. On Word Formation in Natural Morphology // Proceedings of the XIIIth International
Congress of Linguists. Tokyo, 1983.
Duškоva L. Has the English Verb System
the category of aspect? // Philologica Pragensia. 1983. №1.
Ferguson Ch.
A. Historical Background of Universals Research // Universals of Human Language
/ Ed. by J.Greenberg. Vol.1: Method and Theory. Stanford. 1978.
Gabelentz G.
von der. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und Bisherigen
Ergebnisse. Leipzig, 1891.
Gebelin C. de.
Histoire naturele de la parole ou Précis de l’origine du langage et de
la Grammaire Universelle. Paris, 1776.
Gesner(us)
C. Mithridates. De differentiis linguarum tum veterum tum quae hodie apud
diversas nationes in toto orbe terrarū in usu sunt C. Gesneri Tigurini
Observationes. Tiguri, 1555.
Ginneken J.
van. Principes de Linguistique psychologique. Essai de synthèse. Paris; Leipzig; Amsterdam, 1907.
Greenberg
J.H. Diachrony, Synchrony and Language Universals // Unlversals of Human
Language. Stanford, 1978.
Pt.I.
Guichard
É. L’harmonie étymologique des langues. Paris, 1606.
Guillaume G.
Grammaire particulière du français et grammaire
générale. Paris,
1973.
Hallidау M. A. K. Functional categories // Function and
Context in Linguistic Analysis / A Festschrift for W.Haas. Cambridge; London;
New York; Melbourne, 1979.
Hallidау M. A. K. An Introduction to
Functional Grammar. London, 1985.
Harris
J. Hermes or a Philosophical Inquiry Concerning Language. London, 1771.
Harris
M. The «Past Simple» and the «Present Perfect» in Romance // Studies in the Romance
Verb. Essays Offered to Joe Cremona on the Occasion of His 60th Birthday / Ed.
by N.Vincent and M.Harris. London; Canberra, 1982.
Hatch
E., Wagner-Gough J. Explaining Sequence and Variation hi Second Language Acquisition
// Second Language Learning. Contrastive Analysis, Error Analysis and Related
Aspects / Ed. B.W.Robinett, J.Schachter. Ann Arbor, 1983.
Hjelmslev
L. Principes de grammaire générale // Det Kgl. Danske
Videnskabernes Selskab. Historisk-Philologlske
Meddelelser, XVI, I. København, 1928.
Hintikka
J., in collab. with J.Kulas. The Game of Language. Studies in Game-Theoretical
Semantics and Its Applications. Dordrecht; Boston; Lancaster, 1983.
Hуman L.M. Form and Substance In
Language Universals // Explanations for Language Universals / Eds. Brian
Butterworth, Bernard Comrie and Østen Dahl. Berlin; New York; Amsterdam,
1984.
Hutter(i) E.
Öffentlich Außschreiben an allgemeine Christliche Obrigkeit
derselben Lande, Städte, Kirchen, Schulen, Lehrer, Zuhörer und alle
fromme Eltern und Kindern. Nürnberg, 1602.
Keenan E.L.
Language variation and the logical structure of universal grammar // Language
Universals. Papers from the Conference held at Gummersbach / Cologne, Germany,
October 3-8, 1976. Tübinger
Beiträge zur Linguistik. T. 111. Tübingen, 1978.
Kuhn Th.S.
The Structure of Scientific Revolutions. Chicago, 1970.
Kuryłowicz
J. The Inflectional Categories of Indo-European. Heldelberg, 1964.
Lancelot C.,
Arnauld A. Grammaire générale et raisonnée. Paris, 1660.
MacCawley
J.D. Notes on the English present perfect // Australian Journal of Linguistics,
St Lucia. 1981. Vol.1, №1.
MacCawley
J.D. Tense and time reference In English // Studies in Linguistic Semantics /
Eds. C.J.Fillmore and D.J.Langedoen. London, 1971.
MacCoard
R.W. The English Perfect: Tense-Choice and Pragmatic Inferences. Amsterdam;
etc., 1978.
Marchand
H. On a question of aspect: a comparison between the progressive form in English
and those in Italian and Spanish // Studia linguistica. 1955. Année 9. №1.
Menarini A. Ai
margini della lingua. Firenze,
1947.
Meillet A. Les
langues du monde. Paris,
1968.
Ota A. Tense
and Aspect of Present-Day American English. Tokyo, 1963.
Pountain
Chr.J. Structures and Transformation: The Romance Verb. London; Canberra, 1983.
Pulgram
E. Synthetic and analytic morphological constructs // Innsbrucker Beiträge
zur Kulturwissenschaft. 1963. Band 9/10.
Pulgram
E. Trends and Predictions // To Honor Roman Jacobson. The Hague; Paris, 1967.
Ross H.,
Serziskо F., Thompson
S.A. Linguistic Continua // Language Invariants and Mental Operations / Eds.
H.Seiler and G.Brettschneider. Tübingen, 1985.
Ramat P.
Infinite Universalien vs. finite Typologie? // Language Universals. Papers from the Conference held at
Gummersbach / Cologne, Germany, October 3-8, 1976 / Ed. H.Seiler.
Tübingen. 1978.
Sacy A.I.S.
de. Principes de grammaire
générale. Paris,
1803.
Sangster
R. B. Roman Jacobson and Beyond. Language as a System of Signs. The Quest for
the Ultimate Invariants in Language. Berlin; New York; Amsterdam, 1982.
Šabršula
J. Une problème de la périphérie du système
morphologique: à propos des formations prémorphologlques //
Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 2. Prague, 1966.
Sасker U. Aspektueller und resultativer
Verbalausdruck im Französischen, Italienischen, Russischen und Deutschen. Tübingen, 1983.
Sauvageot A.
Les précédes expressifs du français contemporain. Paris, 1957.
Sсhlegel F. Über die Sprache und
Weishelt der Indier. Heidelberg,
1808.
Sсhlegel A.W. Observations sur la langue et la litterature
provençales. Paris, 1818.
Sсhоpf A. Das Verzeitungssystem des Englischen und seine Textfunktion. Tübingen, 1984.
Seiler
H. The Cologne project on language universals: Questions, objectives and
prospects // Language Universals. Papers from the Conference held at
Gummersbach / Cologne, Germany, October 3-8, 1976 / Ed. H. Seiler.
Tübingen, 1978.
Seiler
H. Diversity, Unity, and Their Connection // Language Invariants and Mental Operations
/ Eds. H.Seller and G.Brettschneider. Tübingen, 1985a.
Seiler
H. Linguistic continue, their properties, and their interpretation {/ Unguage Invariants
and Mental Operations / Eds. H. Seller and G. Brettschneider. Tübingen, 1985b.
Stоbitzer H. Aspekt und Akttonsart im
Vergleich des Franzosischen mit dem Deutschen, Englischen und Italienischen. Tübingen, 1968.
Svоbоda A. Apropos of internal pragmatics // Brno
Studies In English. 1976. №12.
Vassiliéva N.M.,
Pitskova L.P. Les catégories grammaticales du verbe français. M., 1979.
Vendleг Z. Linguistics in Philosophy. Ithaca; New York, 1967.
Vennemann Th. Linguistic Typologies In Historical
Linguistics // Linguisitca storica e cambiamenio linguistico. Atti del XVI
Congresso Internationale di Studi Linguistiche. Firenze. 7-9 maggio 1982 / A
cura di L.Agostiniani, P.B.Maffei, M.Paoli. Roma, 1985.
Vivier G. du.
Grammaire des Grammaires ou analyse raisonnée des meilleurs
traités sur la langue françoise. Paris, 1819.
Wandruszka M.
L’aspect verbal, problème de traduction // Travaux de linguistique et de
littérature de l’Université de Strasbourg. 1966a. Vol. VI. №.1.
Wandruszka M.
Les temps du passé en français et dans quelques langues voisines
// Le Français moderne, 34-e Année. 1966b. Janvier, №1.
Wandruszka M.
Le bilinguisme du traducteur // Langages. 1972. Dec. №.28.
Wandruszka M.
Kontrastive Linguistik in Österreich // Anzeiger der Österreichische
Akademie der Wissenschaften: Philosophisch-historische Klasse. 110 Jg. 1973. №.1.
Wandruszka
M.La lingua quale polisistema
socioculturale // Itallano d’oggi. Trieste, 1974.
Wandruszka M.
Pour une interlinguistique romane // Actes du XIII Congrès Intern. des
linguistes français. Québec,
1976.
Weber H. Das
Tempussystem des Deutschen und des Französischen. Bern, 1954.
Weinrich H.
Tempus: Besprochene und erzählte Welt. Stuttgart, 1977.
Wildgen W., Mottron L. Dynamische Sprachtheorie. Bochum, 1987.
|
|